تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
مترجم: ميلاد Dark Knight
بوستون سال 1770
قسمت اول - اتحاد يا مرگ
!خرچنگ دريايي ميفروشم !خرچنگ دريايي
کي ميخره؟ !خرچنگ دريايي
،سطل مدفوع منو خالي کن !خرچنگ دريايي
کي خرچنگ دريايي ميخره؟
خرچنگ دريايي! کي ميخره؟ - !برگردين به انگليس -
!بگيرش
!بزنيد به سرشون
!ما انسان هستيم نه حيوون، خرچنگ دريايي
.اون يه دختره
.يالا بجنب. بجنب اسب پير
.بيا اينجا
.رسيديم
.اينو نگاه کن
خيلي بزرگه، ها؟
.بايد درد داشته باشه
.از دست داديش
.آره
.از شکل و ظاهرت معلوم بود
مُوکلم مدعي بود
که اسب همسايه اش
.محصولاتش رو لگدمال کرده
حالا واقعاً راست ميگفت؟
.گفتنش سخته
هيچ شاهدي در کار نبود
و اون حيوون هم بنا به دلايلي .حاضر نشد شهادت بده
!هي، بيا دنبالم
.پدر
.به بچه اجازه بده نفس بکشه جان
بفرماييد، حالا ميتوني نفش بکشي؟
رفتي به مزرعه؟
.آقاي باس داره يه بسته هيزم ميفرسته
راستي يه حصار هم اون پايين ...تو زمين جنوبي بود
!آتش
!آتيشه
از کجا داره مياد؟
!آقاي آدامز! آقاي آدامز
بياين بياين !بياين بياين
...کمک کنيد. کمک
.خودشه
.خودشه. بريم
!پُر کنيد
!لطفاً کمکم کنيد! کمک
!کسي نيست، کمک
!آدمکش ها
!نه! نه
!شليک نکنيد. شليک نکنيد سربازها
!يالا! يالا - !کمکم کنيد -
به من نگاه کن. باشه؟
ميتوني نفس بکشي؟ - .پسرم -
اين پسر توئه؟
!آدمکش ها
.بيا اين طرف !بيا اين طرف، سم
!اگه جرات داري به منم شليک کن، پرستون
!سم، سم، بيا اين ور
!تو به اشد مجازات محکوم ميشي
!سم
!بايد از اين آدم ها مراقبت کنيم
اين آدم ها به کمک ما نياز دارن، خب؟
!برو
چه اتفاقي افتاده پدر؟
.ما نگاه کرديم اما نتونستيم آتش رو ببينيم - .همه چيز ديگه تموم شد -
.فقط يه جنجال کوچيک بود
.چيزي نيست که بخواين نگرانش بشين
.برگردين به رختخواب
!رختخواب! جفتتون
سربازهاي انگليسي به جمعيت شليک کردن
.تو محوطه فرمانداري
.خدا به دادمون برسه
.ميدونستم ممکنه به اينجاها بکشه
مردم کشته شدن؟ - .آها -
...نميتونم بگم چند نفر
،يکي از اونا فقط يه بچه بود
.چيزي رو که تونستم ببينم
.گفتنش خيلي سخته ابيگل
لاتين: امپراطوري مقدس روم"
به سه قسمت
".تقسيم شده
امپراطوري مقدس روم" ".به سه قسمت تقسيم شده
خوبه. به نظر شما چه کسي امپراطوري مقدس روم رو تقسيم ميکنه؟
!جان - .ازتون پوزش ميخوام -
بله؟ - .آقاي آدامز، اسم من فارسته -
چه اتفاقي برات افتاده؟
.چيزي نيست قربان
.مردم اينجا من رو دوست سربازها ميدونن
کارت چيه، آقا؟
من اينجام تا ازتون درخواست کنم .به يه نفر کمک کنيد
.کاپيتان پرستون
.هيچ کس ديگه اي وکالت اونو قبول نميکنه
.بيا داخل
ميرم يه کم آب بيارم .تا اون زخم ها رو تميز کنم
.خيلي لطف داريد .ممنون
.بيا. بشين
.بشين
.بياين اينجا
آيا رفتن و ديدن اين سربازها ميتونه ضرري داشته باشه؟
.البته - چطوري؟ -
به خاطر اينکه تو يه راهي پيدا ميکني .تا حرف هاي اونو باور کني
.اون ممکنه حقيقت رو بگه
،تمام موکل هاي تو حقيقت رو ميگن جان آدامز
اما اين کسي که ميخواي وکالتش رو قبول کني .منفورترين آدم تو بوستونه
،با گذشت زمان که اخبار اتفاقات ديشب پخش بشه
هيچ شکي ندارم که اون تبديل به .منفورترين آدم تو کل ماساچوست ميشه
.داري زياده روي ميکني - .آه. جاه طلب -
وکيل آخرين چيزيه که
هر شخص متهم توي يه کشور آزاد .بهش نياز داره، ابيگل
.پس قبولش کن
ولي آيا به خاطرش محکوم ميشم؟
اون وقت ميردم ميگن .که تو نوکر پادشاه هستي
.من به حرف هاي بدخواهان توجه نميکنم
.اين ها قاتلن
.اميدوارم خداوند اونا رو ببخشه
.و همچنين شما قربان
،کاپيتان پرستون
شما ميخواين منو براي دفاع از خودتون استخدام کنيد؟
،همشون درخواستمون رو رد کردند آقا
.تک تک اونا
.اونا ميگن شما مرد درستکاري هستين آقاي آدامز
خب شما نبايد انتظار نداشته باشيد که من
.در دفاع از شما از دروغ و فريب استفاده کنم
،چون که هيچ چيز بالاتر از حقيقت نيست .مدارک و قانون قضاوت خواهند کرد، کاپيتان پرستون
اما قبل از اينکه بتونم حتي ،گرفتن پرونده شما رو در نظر بگيرم
.بايد از زبان شما همه اتفاقات رو بشنوم
افراد من براي کمک به يک نگهبان .به محوطه ساختمان گمرگ آمدند
.اون داشت توسط جمعيت اذيت و آزار ميشد
اونا از من خواستن .تا سطل هاي مدفوعشون رو خالي کنم
،من بهشون گفتم برگردن عقب ...ولي اونا به کارشون ادامه دادن
،سرم داد و فرياد ميکردن .چيزهايي پرتاب ميکردن
آقاي مونتگومري .نگهبان ها رو صدا کرد
،من اونا رو به سمت ميدان هدايت کردم
،ما جلوي جمعيت صف بستيم
.با سرنيزه هاي نصب شده و اسلحه هاي پر
ببينيد من هيچ دستوري .براي تيراندازي ندادم آقا. قسم ميخورم
.من در مقابل افرادم ايستاده بودم
.داشتم با يه آدم درشت هيکلي صحبت ميکردم
...اون يه چماق دستش بود و
.فکر کنم اونا صداش ميکردن پالمز
با اين حال بعضي از سربازها .تيراندازي کردن، کاپيتان پرستون
...تا امروز صبح پنج نفر مردن
.مرد و پسربچه
،افراد من از خودشون دفاع کردن آقاي آدامز
.همان طور که قادر مطلق دادرس ماست
اون آدم هاي جسور .بالاخره مزه خون رو چشيدند
.خب هيچ جاي تعجبي هم نيست
.وجود سربازها اينجا باعث انزجار بيشتر ميشه
البته مردم بوستون به شرطي براي پرداخت ماليات
صف ميکشن که تو پارلمان .ازشون نمايندگي بشه
،اما حقيقت اينه که اينطور نيست
و اين جور اعتراضات داخل شدن اونا .به پارلمان) رو تضمين نميکنه)
مهاجرنشين هاي ديگه هم اين مسئله رو متوجه شدن. چرا بوستون نميتونه؟
تو اينجا داري از قول خودت صحبت ميکني يا از قول دادستان کل؟
من چه اينجا چه در دفتر کارم .يه نفر بيش نيستم
فرماندار خوشحاله
.از اينکه تو وکالت پرستون رو قبول کردي
خبر نداشتم که که فرماندار .اصلاً هيچ توجهي هم به من ميکنه
فکر نميکني که ارزشش رو داره؟
...آه، خب
.من نبايد جواب اين سوال رو بدم
خب قطعاً جان، تو که کارت رو از حومه شهر
.منتقل نکردي تا در بوستون ديده نشي
...جاناتان
لطفاً با تکذيب کردن .خودت رو به زحمت ننداز
.من تو رو به خوبي خودت ميشناسم
.تو يه قهرماني پسر
.مثل اينکه تو زياد پرونده نداشتي جان
جداً؟
.هيئت منصفه هرگز اونا رو تبرئه نميکنه
.ممنون به خاطر اين نصيحت محبت آميزت سم
الان موقعي نيست که بخواي .نشون بدي چقدر باهوشي پسرعمو
.الان موقعي هست که بايد طرفت رو انتخاب کني
.من طرف قانون هستم، پسرعمو
آيا طرف ديگه اي هم وجود داره؟
کساني هستن که براي حقوق ما مي جنگن
.مثل انگليسي هاي اصيل - !درسته -
و افرادي هم هستن که ميخوان !ما رو از اون حقوق محروم کنن
من مثل تو نعمتِ مال و اموال ،يا اصل و نسب ندارم سم
.تا تمام وقتم رو صرف تحريک اختلافات کنم
من ميخوام ثابت کنم که اين مهاجرنشين ...توسط قانون اداره ميشه
.جان
چه تو يا پسران آزادي !در مورد اهميتش صحبت کنيد يا نه
.جان
.ما اينجا همه پسران آزادي هستيم
.درسته
تمام هيئت منصفه به جز چند نفر
در مورد اين پرونده قضاوت کردن قبل از اينکه حتي .يک کلمه از حرف هاي شاهدان رو بشنوند
آيا حکومت شاه جورج (سوم پادشاه بريتانيا) حق داره "
از شهروندان بوستون ماليات بگيره
در حالي که حق داشتن نماينده
"در پارلمان در وست مينستر رو رد ميکنه؟
!چارلز، نزديک آتش نرو
اما اين محاکمه در مورد ماليات پرداختي .در ماساچوست نيست
.تو به خوبي اينو تأييد ميکني
نه، اين محاکمه در مورد اينه که آيا کاپيتان پرستون
،به افرادش دستور شليک به جمعيت رو داده يا نه
و همچنين اينکه آيا .اجتماع مردم قانوني بوده يا نه
!آروم بگير بچه جون
!نبي
.چارلز، خواهش ميکنم
خش... خشم مردم بوستون
!نسبت به حکومت بي معنيه
.ازش چشم پوشي نکن .اين حرف بايد زده بشه
.به عنوان يک حقيقت تأييدش کن
نظري نده. در مورد پيش داوريِ .هيئت منصفه قضاوتي نکن
پشنهاد بده که اونا بايد .مثل تو برش غلبه کنن
تو نسبت به هيئت منصفه .نظر بهتري از من داري
،تو بايد اونا رو بيشتر متقاعد کني
.و کم طاقتي و بي عقليِ خودت رو بروز ندي
.خداي من
آيا الان رفتار و سکنات من در دادگاه داره مورد قضاوت قرار ميگيره؟
من در مورد اينکه چه رفتاري بايد .در دادگاه داشته باشي خيال پردازي نميکنم
واقعاً؟
من حرف هاي کاپيتان پرستون رو شنيدم
.مثل روز روشنه
اون گفت "!لعنت به شما"
".شما حق نداريد اين جوري رفتار کنيد"
.بعدش اون به سربازها دستور شليک داد
و شما واکنش اين عده رو
چطوري توصيف ميکنيد؟
درست قبل از اينکه سربازها شروع به تيراندازي کنن؟
.پرتاب گلوله هاي برف
!آه! گلوله هاي برفي
...خب، يه منظره وحشتناک براي سربازان مسلح !گلوله هاي برف
.اوه، در ضمن اونا از اين کار خوششون نيومد قربان .تمام هيکلشون از سرما ميلرزيد
.آقاي آدامز
،آقاي گودارد
وقتي شما به ميدان رسيدين
فرصت زيادي داشتين تا جمعيت رو مشاهده کنيد، ها؟
.بله قربان
و آيا کسي از اونا به جز گلوله هاي برف چيز ديگه اي همراه خودش داشت؟
.خب، بزارين ببينم
.يه ياد نميارم قربان
آيا هيچ کدوم از اون افراد همراه خودش چماق نداشت؟
.چرا قربان - جداً؟ -
.يک اجتماع قانوني نه يک اغتشاش، يک اجتماع قانوني
در کدوم حالت مردم با خودشون .چماق حمل ميکنن
براي اينکه مطمئن بشيم هيچ اتفاق غيرقانوني رخ نداده، شايد؟
.اين آدم ها طناب ميبافن قربان
،همون طوري که هر مرد اهل بوستون ميدونه
چماق هايي که اونا حمل ميکردن .براي ضربه زدن به طناب بوده
،براي ضربه زدن به طناب
واقعاً؟
ولي آيا اون چماق ها نميتونستن
براي ضربه زدن به سر آدم ها هم استفاده بشن؟
!نه
!هيچ اغتشاشي در کار نبوده !هر کسي که بگه اغتشاش بوده يه دروغگوئه
!ساکــــــت
آه، آقاي گودارد
شما دقيقاً کجا ايستاده بوديد
زماني که ميگيد شنيديد افسر متهم کاپيتان پرستون
دستور شليک داد؟
به اندازه اي نزديک بودم .که بتونم بهش دست بزنم قربان
و ايشون کجا ايستاده بود؟
.اون پشت سر افرادش ايستاده بود قربان
.صحيح. صحيح
پشت سر افرادش؟
من از هيئت منصفه تقاضا دارم .اين نکته رو يادداشت کنن
...آقاي هلمز
ممکنه خواهشاً اتفاقاتي رو که در شب پنجم مارس
شاهدش بوديد رو بازگو کنيد؟
من چندتا پسربچه رو ...کنار اون نگهبان ديدم
.کنار در ساختمان گمرک
و اين پسرها مشغول انجام چه کاري بودن؟
.سر و صدا ميکردن - ...داد و فرياد -
به سمت نگهبان؟
.گمان کنم
ديگه چيکار ميکردن؟
اونا چيکار ميکردن؟
.برف پرتاب ميکردن قربان
.و توپ هاي صدفي
و اين اذيت و آزار رو
تا رسيدن کاپيتان پرستون و افرادش ادامه دادن؟
.بله
.ادامه دادن
آيا شما خودتون هم هر چيزي رو که پيدا ميکردين برميداشتين
و به سمت اونا پرتاب ميکردين؟
.بله قربان
حدوداً چند نفر اونجا بودن، آقاي هلمز؟
قبل از اينکه متفرق بشن .حدود 200 مرد و پسربچه
.دويست مرد و پسربچه .خداي من
،پس اين طوري که شما ميگيد
همه اونا مشغول پرتاب برف .و توپ هاي صدفي بودن
آيا اونا چيز ديگه اي هم پرتاب ميکردن؟
آيا اونا از چماق هاشون هم استفاده کردن آقاي هلمز؟
،اين جوري که شما ميگيد ،اين جمعيت
يه همهمه بزرگ رو شکل داده بودن، ها؟
.بله - اونا فرياد ميزدن؟ -
.بله - اونا سر سربازها فرياد ميزدن؟ -
درست قبل از اينکه سربازها ...شروع به تيراندازي کنن
واقعاً؟
...من شنيدم مردم ميگفتن...
شما چي شنيديد؟
.خواهش ميکنم آقاي هلمز
شما از دهن اونا چي شنيديد؟
" !آتش، لعنت به شما. آتش "
!آتش! آتش " !آتش، لعنت به شما
"!آتش
ها، شما تصور کرديد که اين فرياد ناشي از آتش سوزي ست
يا ناشي از دعوت سربازان به شليک؟
نه، منظور اونا به سربازها .براي شليک بود قربان
شما ميگيد که اين جمعيت
در واقع سربازان رو تحريک کردن تا شليک کنن؟
.درسته
،خداوند کمکم کنه .درسته
.متشکرم آقا
آقاي پالمز؟
.آقاي پالمز
من ميدونم که شما .با کاپيتان پرستون صحبت کردين
من فقط از شما ميخوام .که بگيد اون شب چه چيزي مشاهده کرديد
اگر سربازان بريتانيايي به سوي مردم بي دفاع
تيراندازي کردن بدون اينکه تحريک شده باشن
من خودم اولين نفري ميشم .که اعدام اونا رو نظاره ميکنم
.اما فرض کنيد که اونا بيگناه باشن
.من يکي که نميخوام مرگ اونا بيافته گردنم
شما چطور؟
من ميخوام اشاره کنم
که شاهد بعدي من
.در جهت حمايت از هيچ دو گروه نيست
...دادگاه احضار ميکند
.ريچارد پالمز - ...ريچارد پالمز -
!به پيش بيان و به گوش باشن
!ريچارد پاااالمز
،آقاي پالمز
...کاپيتان پرستون به من گفته اند
که شما کنار ايشون ايستاده بودين
.درست قبل از اون حادثه مصيبت آميز
.درسته
در حقيقت به قدري نزديک که کُت شما
.در اثر شليک اسلحه دچار سوختگي شده
آيا شما فرصت داشتين که با متهم هيچ مکالمه اي داشته باشين؟
.بله
چه چيزي به او گفتيد؟
من ازش پرسيدم که آيا قصد اين رو داره
.که به افرادش دستور شليک به جمعيت رو بده
و کاپيتان پرستون در جواب چي گفت؟
...اون گفت
...تا زماني که جلوي افرادش ايستاده
.ديوانه است اگر همچين کاري بکنه
بنابراين شما آماده ايد تا قسم بخوريد
...که ايشان جلوي افرادش ايستاده بود
نه پشت سر اونا
طبق چيزي که آقاي گودارد به ما گفت؟
...آقاي پالمز
و چه زماني شما دستور شليک رو شنيديد؟
.بعد از اولين گلوله اي که شليک شد
و آيا اين کلمات از دهان افراد پشت سرش خارج شد؟
.فکر کنم
ميتونيد قسم بخوريد
که کاپيتان پرستون اون دستور رو نداد؟
.نميتونم
.خيلي خوب بود، آقاي پالمز
،کاپيتان پرستون .شما سخنان ريچارد پالمز رو شنيديد
،آيا تاييد ميکنيد که پشت سر افرادتون نايستاده بوديد
بلکه جلوشون؟
.تاييد ميکنم قربان
!ساکت
زماني که من داشتم باهاش صحبت ميکردم بود .که اولين گلوله شليک شد قربان
بدون اينکه شما دستوري بديد؟
.کاملاً درسته قربان
اگر امکان داره سخنان ريچارد پالمز رو .به دادگاه يادآوري کنم
من ازش پرسيدم که او چه زماني دستور شليک رو شنيده؟
و ايشان در جواب گفت
".بعد از شليک اولين گلوله"
چه کسي شليک کرد کاپيتان؟
...مونتِ جوان .سرباز مونتگومري قربان
و چه چيزي باعث شد اين مرد شليک کنه کاپيتان؟
.ضربه شديد چماقي که به سرش خورد قربان
او به زمين افتاد .و اسلحه اش شليک شد
،بعد از اين اتفاق ...چوب و چماق بيشتري
!ساکت
!ساکت! ساکت
!قطعات چوب بر سر افرادم مي باريد
!من به افرادم ميگفتم که شليک نکنن قربان
!ساکت
ولي بعضي از صداها
.اونا رو به تيراندازي ترغيب ميکرد
!آتش! آتش "
!آتش
".اگه جرات داري بهم شليک کن
.درسته قربان
اين صداها از کجا مي اومد کاپيتان؟
.از داخل کوچه پشت سر افرادم قربان
...صدايي از داخل جمعيت ميگفت
!لعنت به شما"
"براي چي شليک نميکنيد؟
به دادگاه يادآوري ميکنم
.شهادت آقاي رابرت گودارد رو
من صداي کاپيتان پرستون رو شنيدم که گفت"
!لعنت به شما
".و بعد او دستور شليک داد
اينقدر حرکت نکن .بزار تمومش کنم
خب؟ - جان، چطوري ميتونم جواب بدم -
وقتي نميزاري تمومش کنم؟
.تو ازش خوشت نيومد - .من همچين حرفي نزدم -
.اوه، لازم نبود بگي
.اين خلاصه خوبي به عنوان دفاعيه است
.براي... تحت تاثير قراردادن خيلي خوبه
...شايد، در فرصت هاي
خب؟
،جان
هيچ کسي در بوستون نيست .که به تحصيلات تو شک داشته باشه
توانايي تو در سخنوري... - .اوه، عزيزم -
.داري منو فريب ميدي ابيگل
تو هرگز منو فريب ندادي
.مگر اينکه ميخواستي حرف نيش دار بزني
...جان
.بي فايده است - بي فايده؟ -
.تو استدلالت رو پر از اصطلاحات فلسفي کردي
براي نشان دادن حقيقت نياز نداري .که از يک مرد بزرگ نقل قول کني
هدف من اين هست که نشون بدم .اين اصول معين پايدار هستند
...و اون انسان هاي انديشمند
براي چي ميخندي؟
.در طول سالها اين اصول معين مورد توافق قرار گرفتند
.يک هدف باشکوه، شکي نيست
ولي برخي از اعضاي هيئت منصفه ممکنه فکر کنن
که تو فقط ميخواي استعداد خودت رو در سخنوري اثبات کني
تا اينکه ترجيح بدي در مورد حقانيتِ .پرونده مورد بحث صحبت کني
،خب، شايد در بعضي از عبارات
...يه خورده مفهوم مستقيم تر
.به بهبود متن کمک کنه
.خب مثل اينکه امشب براي خوابيدن وقت ندارم
اصلاً ميخواي تمام نقل قول ها رو پاک کنم؟
.جان
اين کشتار جزو کدام گونه از انواع قتله؟
آيا در قانون، چنان چيزي
به عنوان قتل غيرعمد محسوب ميشه؟
نه، يک نفر نميتونه قتل رو توجيه کنه اگر ميتونست
.با هر وسيله اي خودش رو خلاص ميکرد
ارتکاب اين عمل ظالمانه و عمدي .ناشي از سوء نيت قبلي بوده
.و سوء نيت در اذهان اين زندانيان بسيار قوي بوده
با توسل به اين حقيقت که سلاح آنان پر و آماده .شليک بوده، آنها خودشون اين رو ثابت کرده اند
.آنها به خاطر اين اعمال خودشان محکوم هستند
.درسته درسته. بله. بله
!ساکت
،از شما تقاضا دارم که به کيفرخواست توجه کنيد
،که متهمين
،در انديشه خود هيچ گونه ترسي از خداوند نداشتند
،بلکه بوسيله تحريک قلب هاي شيطاني شان اغوا شدند
.و مرتکب عملي شدند که کمتر از قتل عمد نيست
!شما بايد آنان را گناهکار اعلام کنيد
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!ساکــــت
.بنده در کُرسيِ دفاع از زندانيان هستم
...(به گفته "سزار بکاريا" (فيلسوف ايتاليايي
اگر من با دفاع از حقوق انسانها"
يک قربانيِ بدبخت از استبداد يا به همان اندازه ...يک قرباني از جهل را از حمله و عذاب مرگ برهانم
قدرداني وي مرا تسلي خواهد داد ".هرچند مورد نفرت تمام انسانها واقع شوم
،زمانيکه مردم بدون داشتن نماينده ماليات ميپردازند
حق دارند که گاهي احساس کنند .مورد سوء استفاده قرار گرفته اند
.و حتي ممکن است گاهي شورش کنند
ولي ما بايستي مراقب باشيم، مبادا
جهت خود را به وسيله غليان احساسات عوض کنيم
.مبادا وجدان خود را غرق کنيم
اين زندانيان بايد محاکمه شوند
فقط بر اساس مدارک و شواهدي که در دادگاه عليه شان ارائه ميشود
.و نه هيچ چيز ديگر
و شهادتي که ما شنيده ايم
.به اندازه کافي واضح بود آقايون
!پست نگهباني قلعه اين مرده
و حمله به اون ،براساس قانون انگلستان
.يک رفتار غيرقانونيه
سربازاني که اين چنين مورد حمله قرار گرفتند .ممکنه از خودشون تا آخرين قطره خون دفاع کنند
،مردم فرياد ميزنند
!بکشيدشون! بکشيدشون"
"!بزنيدشون زمين
،و اونا در حال پرتاب قطعات تيز يخ هستن
.توپ هاي صدفي، چماق
،اونا چکار ميخوان بکنن
مثل فيلسوفان بي احساسي که دچار بي تفاوتي شدند رفتار ميکنند؟
.به اين يونيفرم ها توجهي نکنيد
.افرادي رو در نظر بگيريد که اونا رو پوشيدند
.خودتون رو در موقعيت اونا قرار بديد
.و اگر رفتارشون رو غيرمنطقي يافتيد اونوقت قضاوت کنيد
.حقايق چيزهاي لجوجي هستند
مي بينيد، خواسته هاي ما ...تمايلات ما هرچه باشند
...يا احکامي که از نفس ما صادر ميشوند
.نميتوانند کيفيت حقايق و مدارک را عوض کنند
مي بينيد، از يک طرف قانون نسبت به فريادها .و ضجه هاي زندانيان بسيار سنگدل است
،اما از طرف ديگر
ناشنواست، مثل يک افعي نسبت به .درخواست هاي مردم ناشنواست
،آقايان هيئت منصفه
من تسليم رأي شما
...و عدالت
.زندانيان و اتهام آنها هستم
...تمام اون درخت هايي که کاشتيم
.اونا رو خوب هرس کنيد .بايد هر کدوم يک شيلينگ ارزش داشته باشن
شايد امسال تو مرتع شمالي .بايد به جاي ذرت از کتان استفاده کنيم
.هيئت منصفه برگشتند قربان - .ممنون -
.فکر نکنم موفق بشيم
.برو
.از تمام اين دروغ ها دست نکش چارلز
.بيا
.آفرين
...به اتهام قتل عمد
،ما هيئت منصفه متهم را تشخيص ميدهيم
کاپيتان توماس پرستون
.گناهکار نيست
!ساکت
!اعدامشون کنيد - !ساکت -
!اعدامشون کنيد
،به اتهام قتل عمد
:ما هيئت منصفه متهم را تشخيص ميدهيم جان کارول
جيمز هارتيگان
متيو کيلروي ويليام مک کالي
هيو مونتگومري
ويليام وارن
ويليام ومز
...و هيو وايت
.گناهکار نيستند
!ساکت
کارهاي بيشتري پيش روي دادگاه هست
بدين وسيله اعلام ميکنم
!ختم جلسه
!خداوند حافظ پادشاه باشد
!خدا پادشاه تو رو حفظ کنه - بريم -
.حرومزاده
.خب خب، آقايون - .ممنونيم قربان -
.کاپيتان پرستون
.آقاي آدامز - .لطفاً اينو بگيريد قربان -
،خيلي زياد نيست ...اما از طرف همه ماست
الان اگه من جاي شما بودم خودم رو تو سربازخانه محبوس ميکردم
براي يه مدتي، خب؟
خودتون چطور آقاي آدامز؟
شما واقعاً فکر کردين ميتونيد از دست اين مردم جون سالم به در ببريد؟
،نه، نگران من نباشيد کاپيتان پرستون
شما همين الان توسط هيئت منصفه اي .مُرکب از مردان نيوانگلندي تبرئه شديد
.ماساچوست وطن منه آقا
.همراه من بياين بچه ها - .ممنونيم قربان -
...خب
.من موفق شدم خانم آدامز
!اوه
اوه! فکر کنم ديگه نتونم .در کنار تو زندگي کنم
،بچه ها .به پدرتون تبريک بگيد
.تبريک ميگيم - .تبريک پدر -
.خب، ممنونم .ممنون
.چارلز، برو پيپ منو بيار - .بله قربان -
.نبي، چاي - .چشم پدر -
جاني، بيا اينجا
.کمکم کن چکمه هام رو دربيارم - .چشم پدر -
.شروع کن - .اوه، جان -
!محکمتر
.تموم شد
،هزينه کارت هرچقدر هم که بوده
دفاعت از کاپيتان پرستون
.باعث شده به انصاف و عدالت مشهور بشي
اگر تو در حال حاضر در مخالفت ،با سلطنت صحبت کني
.باعث ميشه کفه ترازو به سمت ما برگرده
.ميدونم که تو هم با ما همفکري داري پسرعمو
چرا براي انتخابات مجلس ماساچوست اقدام نکني؟
.من هيچ استعدادي در زمينه سياست ندارم
.من براي رهبري آفريده نشدم
به علاوه، من اصلاً فکر نکنم که اسمم
.در اين زمان هيچ اعتلايي به هدف شما بده
.بعد از اون محاکمه تا به حال موکل هام نصف شدن
.جان - من در حال حاضر يک دوره -
در مجلس ماساچوست شرکت کرده ام
،و بايد بگم که اصلاً برام آسون نبود
اون کار باعث شد که تقريباً وقتي .براي انجام کار اصلي ام نداشته باشم
.بنابراين هيچ علاقه اي ندارم که دوباره شرکت کنم
...به خاطر پيشنهادتون ممنونم آقايون
.ولي خانواده ام بايد در اولويت باشن
.افراد زيادي در بوستون قادر به امرار معاش نيستن
.سياست هاي حکومت باعث فقر اونا ميشه
.نه، داري اغراق ميکني آقا - ...ما بايستي -
...آقاي پين - ما بايستي کالاهاي انگليسي وارد کنيم...
.و بعدش انتظار پرداخت امتياز ميره
اونا ماليات ميبندن به کاغذ ما، شيشه آلات ما
...سُرب داخل رنگ مون
.حتي ورق ها و تاس هامون
تمام چنين ماليات هايي .بهتون يادآوري ميکنم، منسوخ شده
.منسوخ شده چون ما عليه اونا صحبت کرديم
.و هنوز هم اينکارو ادامه ميديم
.بدون حمايت شما ماليات ها دوباره برميگرده
.من نميتونم تعهدي به شما بدم آقايون
.متاسفم
دفتر دادستان
.در دادگاه نيروي دريايي بلاتصدي شده
واقعاً؟
.درباره تو با فرماندار صحبت کردم
...هر دومون عقيده داريم که تو بايد
.همون کانديد ايده آل بشي
.خب، درباره من زياده روي شده
.توصيه نامه اي به تأييد پادشاه رسيده
،قرار ملاقاتش با توئه جان
و به همراهش مزايا و اختياراتي مياد .که به نام پادشاه ضميمه شده
.تبريک ميگم جان
،خب، از ما پوشيده نيست جان
.که بعد از اون محاکمه تو در کارت تنزل کردي
.خب، اکثراً اوضاع به همين شکل بوده
اين يک فرصت براي دستيابي به پردرآمدترين .شغل در اين مهاجرنشين خواهد بود
نظرت چيه دوست من؟
.صحبت نميکني جان
فرانسوي: باهاش موافقي؟
خانم آدامز قصد داره بگه که سکوت همسرش
به اين معني است که او موافق اينه که .اسمش به شاه جورج پيشنهاد بشه
.پدر من يه کفاش بود
.مادرم هم سواد نداشت
و من توسط پادشاه انگلستان .براي ارتقاي مقام برگزيده شده ام
...من مرد قانون هستم
با اين حال، قدرت همين قانون متعلق به کيست؟
.پادشاه
...من مرد قانون هستم
ولي با اين حال چه کسي ميتونه به من ارتقاي مقام بده؟
.پادشاه انگلستان
،آه، بايد خدمتگزار پادشاه باشي
.تا تمام اين مزايا نصيبت بشه
خب براي چي آقاي هنکاک به من احتياج داره؟
.اون به مشورت با تو علاقه داره
،خب، اگه اون به مشاوره حقوقي من نياز داره .من باهاش صحبت ميکنم
اما اگر اين دفعه هم تمريني باشه ...براي متقاعد کردن من
.جان، فقط درمورد کاره
،دارت موث، اِلينور، بيور
.انبارهاشون پر از صندوق هاي چاي ه
همشون کشتي هاي انگليسي هستن ،پادشاه دستور تخليه محموله هاشون رو ميده
،محموله هايي که ما، شهروندان بوستون
.بايد به خاطرشون ماليات جديد بديم
!شما اين محموله رو زمين نميزاريد، آقايون
اين محموله قانونيه چاي از کمپاني هند شرقي
.که شما طبق قانون موظف به تخليه هستيد
بر طبق کدوم قانون دوست عزيز؟
هيچ چاي ديگري اجازه تخليه !در بندرگاه بوستون رو نداره
يعني ما نبايد به جز نوشيدني کثيف شاه .چيز ديگه اي بنوشيم
و شما چه کسي باشيد آقا؟
جان هنکاک صاحب کشتي
جان هنکاک نه، قاچاقچي؟
!حرف دهنت رو بفهم آقا
من مرد درستکاري هستم !که دارم توسط انحصار ورشکسته ميشم
!شرم بر تو آقا
!شرم بر تو
!شرم! شرم
!شرم بر تو !شرم بر تو
!شرم بر تو - !سم -
!بهش يه درسي بدين !اين حرومزاده رو قيراندود کنيد
!قيراندودش کنيد! قيراندودش کنيد
.نه سم
!به خاطر خدا، سم
!اين کار وحشيگريه !وحشيگري
!قيراندودش کنيد! قيراندودش کنيد
.جان
!قيراندودش کنيد! قيراندودش کنيد !قيراندودش کنيد
!بهش پر و بال بدين
با اينکار موافقي؟
مردم وقتي براي چيزي که حقاً مال اوناست
!ميجنگن آسيب مي بينن - آيا با انجام اين وحشيگري و رفتارهاي غيرقانوني -
براي اجراي يک اصل سياسي موافقي سم؟
جواب منو بده، ميتوني؟
من نگرانم
...از اينکه اينکار ممکنه ما رو به کجا سوق بده
اگر ما با کمک همديگه به دقت .مسير حرکتمون رو مشخص نکنيم
اين مهاجرنشين
،به پارلمان دستور نميده جان
،يا به پادشاه
اگر پادشاه تصميم بگيره .از چاي ماليات گرفته بشه، اينطور ميشه
خب تو ميخواي امپراطوري ورشکست بشه؟
،جنگي که ما براي گسترش قلمرومون کرديم
تا مرزهامون رو از خطر سرخ پوست ها .و متحدان فرانسوي شون حفظ کنيم کاري پرهزينه بود
من نيومدم اينجا تا درباره ضرورت ،پرداخت ماليات بحث کنم جاناتان
بلکه بحث من در مورد شيوه اي است .که اونا تحميل کردند
ماساچوست بايد سهم خودش رو .از مشکلات به دوش بکشه
و با مردمش به عنوان شهروند درجه دو رفتار بشه؟
بدون دادن حقوق و آزادي هايي که ...مردم انگليس ازش برخوردار هستند
اوه، آزادي تو اين مهاجرنشين
.اغلب باعث هرج و مرج شده
.پيشنهاد من هنوز سر جاشه جان
.پادشاه عقيده مثبتي نسبت به تو داره
.من هم دارم
،پادشاه گمراه شده .ولي شيوه حکومتش مستبدانه نيست
.من قاطعانه ايمان دارم
.پسرعموت نداره
.يا اغلب دوستانش
.اونا هدف دارن
به نظر مياد پسرعموي من و دوستانش
خيال دارن که حکومت اين مهاجرنشين رو .بگيرن تو دست هاشون
...مردم به يک حکومت قدرتمند نياز دارن ابيگل
.خويشتن داري
.اکثر مردان ضعيف، بد و تباهکار هستن
در حالي که شورشي خطرناک"
در محله هاي شهر بوستون به قصد براندازي کامل سلطنت اعليحضرت
،و نابودي کامل صلح عمومي برانگيخته شده است
قانوني تصويب شده که طبق آن هيچ کالا يا مال التجاره اي
حق ندارد از مهاجرنشين ها يا کشورهاي ديگر ".نه حمل و نقل بشود و نه به ارمغان برسد
قانوني تصويب شده جهت سرکوب آشوب ها، اغتشاشات
تماميِ برهم زنندگان صلح پادشاهي
".به قصد محاکمه به انگلستان انتقال داده ميشوند
اگر هر سرباز يا افسر انگليسي کسي را به جرايم بزرگ متهم کند
شخص مذبور براي دريافت يک دادرسي عادلانه .به خارج از مهاجرنشين منتقل ميشود
قانوني جهت تنظيم بهتر .حکومت ماساچوست تصويب شده
.مجلس حاضر به زودي منحل ميشود
قانوني به تصويب رسيده که به افسران گارد سلطنتي
اجازه داده ميشود نيروهاي خود را .در بين شهروندان مستقر کنند
بدين وسيله ژنرال توماس گيج به همراه
چهار هنگ از ارتش ما جهت اجبار به تمکين ".به تمام اقدامات ياد شده اعزام ميشوند
کشتي هاي جنگي به زودي خليج رو ميبندن
.و دسترسي ما به نقاط ديگر کشور رو قطع ميکنن
.بوستون بايد از مرگ رنج بکشه
.تسلي خاطر ما اينه که مرگش يک مرگ باشکوهه
.مردم ما بيکار نميشينن
اونا اسلحه دارن .و ميدونن چطوري ازش استفاده کنن
عليه امپراطوري بريتانيا؟
قراره يک کنگره در فيلادلفيا برگزار بشه
براي تصميم گيري جهت چگونگيِ .احقاق حقوق و آزادي هامون
.من تو رو به نمايندگي از ماساچوست انتخاب کردم
.ما پنج نفر رو مي فرستيم
.تو بايد در بين اونا باشي
آيا برگزاري اين کنگره مجوز قانوني داره؟
از اونجايي که تمام تجمعات ،غيرقانوني اعلام شده
.تصور نميکنم اين کنگره برگزار بشه
،سم، تکرار ميکنم
آيا اين کنگره هيچ مجوز قانوني اي داره؟
.الکلي ها
...ماساچوست در مرکز شورش ها قرار داره
،سوء استفاده ماموران گمرک
؛ 342 صندوق چاي
در بندرگاه توسط خرابکارهايي که .لباس سرخ پوست ها رو پوشيده بودن غارت شده
،زمان ملايمت و نرمي به سر اومده
،اين رفتارها ما رو از حقوقمون محروم ميکنه جاناتان
...حقوق ما
،قدرت حکوت خودمختار
...جايگزيني افسران وفادار به پادشاه
.پُستي که تو خودت بهم پيشنهاد دادي
.هموني که قبول نکردي
هموني که در حال حاضر بدون ترديد فاقد صلاحيت براي انجامش هستم
.همونطور که يک توري (وفادار به سلطنت) هم نيستم
پادشاه معتقده که دادگاه هاي ماساچوست .به طرز نااميد کننده اي مغرضانه عمل ميکنن
ديگه امکان نداره براي اجراي عدالت .به اونا اعتماد کرد
.صحيح
آيا در مورد کاپيتان پرستون و سربازانش عدالت رعايت نشد؟
من شهرت خودم و امنيت خانواده ام رو به خاطر پرونده اي
به خطر انداختم که تازه الان داره .در انگلستان رسيدگي ميشه
به خاطر اينکه اون يه افسر انگليسيه؟
،آيا اونا ما رو تازه کار فرض کردند
آنقدر بي اصول که معناي عدالت رو متوجه نشيم؟
.پادشاه تصميم گرفته جان
.تنها مسير منطقي باقي مونده اطاعت کردنه
و تو هم به خوبي اينکارو ميکني .و طبق اون رفتار ميکني دوست قديمي
.روز بخير دوست قديمي
،از شوراي مکاتبات مان در ويرجينيا
مطلع شديم که مجلس نمايندگان آنها
نمايندگاني را براي پيوستن
.به کنگره بزرگ قاره اي انتخاب کرده اند
ما امشب از نمايندگان خودمان ...در کنگره فيلادلفيا شنيده ايم
...آقاي جان هنکاک
آقاي رابرت تريت پين
.و آقاي اِلبريج گري
و حالا نماينده اي جديد را معرفي ميکنم
از ماساچوست...
مردي که شجاعت
و درستکاري اش به خوبي براي همه شما ...شناخته شده است
!آقاي جان آدامز
...بگذاريد همگان بدانند - !بلندتر -
بگذاريد همگان بدانند
که سربازان انگليسي
...موهبتي از سوي شاهزادگان يا پارلمان نيستند
اينکه بسياري از حقوق ما
...ذاتي و ضروري هستند
و به عنوان قواعد کلي و اصول اوليه مورد توافق هستند
.حتي قبل از اينکه پارلمان وجود داشته باشد
،ما حقي نسبت به آنها داريم
.که نتيجه عمل گذشتگان ماست
نياکان ما آزادي را براي ما بدست آوردند
،با هزينه از دست رفتن راحتي شان
،دارايي شان خوشحالي شان
و با خونشان
آزادي بر پايه اين آموزه ساخته نشده است که چند نجيب زاده
.به ارث بردن زمين را حق خود بدانند !نه
:آزادي بر پايه اين اصل است
که معمولي ترين و دون پايه ترين مردم
توسط قوانين تغيير ناپذير و پابرجاي خداوند و طبيعت
،به همان اندازه مستحق دريافت هوا براي تنفس
،روشنايي براي ديدن غذا براي خوردن
و لباس براي پوشيدن هستند .که يک نجيب زاده يا پادشاه مستحق است
...همانا اين آزادي ست
و آزادي !در امريکا حکومت خواهد کرد
.اونا نماينده شون رو به خوبي انتخاب کرده اند جان
واقعاً؟
تا عليه پادشاه، مجلس عوام ...و نجيب زاده ها صحبت کنه
...جان - نه، ما مردان نيوانگلندي -
.با روزگار سازگار نيستيم، ابيگل
ما فراتر از بوستون در دنيا چه ديده ايم؟
چه ديده ايم؟
.ترسم از اينه که ندونيم چکار بايد بکنيم، ابيگل
،وقتي مردان ندونند چيکار ميخوان بکنن جان
.نبايد کاري رو که نميدونند انجام بدن
ازت ميخوام که حواست رو جمع کني
.و مراقب مادر و برادر و خواهرت باشي
!چارلز، اون چيزا رو برگردون
آيا اين شلوارهاي کوتاه در شأن نماينده کنگره بزرگ قاره اي هست؟
شلوارهاي يک نماينده يکي از .مهمترين وسايلش محسوب ميشه
چرا؟
به خاطر اينکه هنر سياست هنر نشاندن .نشيمنگاه شلوار روي نشيمنگاه صندليه
!اين يه رژه است
!همه اينها تحفه اي از جانب پسران آزادي ست
!خدا کمکون کنه
.اسب قديمي من برام مناسبه سم
يک اسب ساده .براي جان آدامز ساده
!خب بجنب جان
،و اگه يه دختر بود
،اسمش رو ميزاريم اليزابت
.به ياد مادرت
.جليقه مورد علاقه ات - ...نه نه نه، اشکال نداره -
.نه، برش نداشتم - .ولش کن -
شماها جاتون امنه؟
.ما ميريم به مزرعه .مشکلي نيست
.خوبه
.اجازه نده کسي جاتو بگيره جان
.بودن در خانواده تو از زمان چارلز دوم
.برو، برو - .باشه -
.برو
.منو ببخش ابيگل
براي چي جان؟
.خداحافظ، کدو تنبل هاي من
.جان، يادت باشه بهت چي گفتم
!پيش به سوي فيلادلفيا - !فيلادلفيا -
!پيش به سوي کنگره
!زود باشين بچه ها! زود باشين
کثافت ها
.برين داخل
ترجمه و زيرنويس از ميلاد Dark Knight